Language Switcher

ウィリアム・モリス『ユートピアだより』(1890年)

概説

『ユートピアだより』(News from Nowhere)は、イギリスの詩人・工芸デザイナー・社会主義者のウィリアム・モリスが1890年に発表した小説である。原題の副題は「安息の時代」(An Epoch of Rest)、さらに「ユートピア的ロマンスからの数章」(Being Some Chapters from a Utopian Romance)と添えられている。社会主義者の集会での議論のあと眠りについた語り手が、革命後の二十二世紀初頭のイングランドで目覚め、貨幣も国家も賃労働もない社会を見て歩くという夢の形式をとる。ユートピア小説の古典として知られる。

本作の中心にあるのは、労働は苦役ではなく喜びであり、その喜びの表現こそが芸術であるという思想、すなわち「労働=芸術=喜び」と「生活と芸術の一致」の理念である(詳細は「労働・芸術・生活の一致」の節を参照)。この理念は、モリスが1870年代末から講演や論文で展開してきた芸術論・社会批判を、一つの具体的な生活像として描き直したものである。

本作はエドワード・ベラミーのユートピア小説『顧みれば』(1888年)が描いた中央集権的・産業主義的な社会主義像への、モリス自身の反論としても書かれた。ただし、中世的な手仕事への憧れ、田園への志向、暴力革命への見通しといった要素は、のちにロマン主義的な理想化、あるいは技術と経済の問題への楽観として批判されてきた。同時に、エコロジー思想やアーツ・アンド・クラフツ運動との関係から繰り返し再評価されてもいる(詳細は「評価」「影響」の節を参照)。

著者略歴

ウィリアム・モリス(William Morris, 1834–1896)は、1834年3月24日、イングランドのエセックス州ウォルサムストウ(現ロンドン)に、裕福な金融業者の子として生まれた。オックスフォード大学エクセター・カレッジでのちに画家・デザイナーとなるエドワード・バーン=ジョーンズと知り合い、ジョン・ラスキンの著作や中世への関心を深めた。その後、建築事務所に入り、ダンテ・ゲイブリエル・ロセッティらラファエル前派の画家たちと交わる。1858年に詩集『グウィネヴィアの弁明とその他の詩』を刊行し、1868–1870年には長篇詩『地上の楽園』で詩人としての名声を得た。

1859年にジェーン・バーデンと結婚し、建築家フィリップ・ウェッブの設計による自邸「赤い家」(レッド・ハウス)を建てた。この家の装飾の経験から、1861年にモリス・マーシャル・フォークナー商会を創設する。同商会は1875年にモリス商会として再編され、壁紙、テキスタイル、ステンドグラス、家具などの制作と販売を手がけた。1877年には古建築保護協会(SPAB)の設立に加わっている。

1870年代後半に東方問題(露土戦争/ロシア=トルコ戦争におけるイギリスの参戦危機)をめぐる政治運動に関わったのち、モリスは1883年に民主連盟(のちの社会民主連盟)に加入し、社会主義者として活動を始めた。1884年末に同連盟から離脱してエリノア・マルクスらとともに社会主義者同盟を結成し、機関紙『コモンウィール』の編集に携わった。1890年にはこの組織内の路線対立から同盟を離れている。晩年の1891年には出版社のケルムスコット・プレスを設立し、1896年にジェフリー・チョーサーの作品集『ケルムスコット・チョーサー』を完成させた。1896年10月3日、ロンドンのハマースミスで死去した。

出版の経緯・背景

『ユートピアだより』は、社会主義者同盟の機関紙『コモンウィール』に1890年1月11日から10月4日まで連載された。冒頭の場面は、同盟の集会で革命の翌日がどうなるかをめぐって議論が交わされたという設定になっており、同盟内の路線論争が執筆の背景にある。

直接の動機としては、ベラミー『顧みれば』への反発が大きい。1888年に刊行されたこの作品は、国家が産業を一元的に組織する未来社会を描き、英米で大きな反響を呼んだ。モリスは1889年に『コモンウィール』誌上で書評を書き、その機械的で中央集権的な社会像に強い不満を示した。『ユートピアだより』は、この社会像に対する、物語の形をとった対案とみなされている。

モリスは本作以前にも、中世イングランドの農民一揆を題材とした『ジョン・ボールの夢』(A Dream of John Ball、1888年)で、夢の枠組みを用いて過去と現在を接続する手法を試みていた。両作品とも、社会主義の理論そのものよりも、社会主義が人々の生活の感覚をどう変えるかを描くことに重点を置いている。

労働・芸術・生活の一致

『ユートピアだより』の理念は、小説に先立ち、モリスが1870年代後半から行ってきた一連の講演のなかで形づくられ、提示されていた。「小芸術」(1877年)、「生活の美」(1880年)、「役に立つ仕事と無益な労苦」(1884年)、「芸術と社会主義」(1884年)などがその代表である。

その出発点の一つは、ラスキンの「ゴシックの本質」(『ヴェネツィアの石』第2巻、1853年)である。ラスキンは、中世の職人が自らの手仕事に自由な創意を発揮できたことを、ゴシック建築の美の源泉とみなした。モリスは近代産業が分業と機械的反復によってこの自由を奪ったと考え、のちにケルムスコット・プレスからこの論考を序文付きで刊行している(1892年)。

モリスの議論の特徴は、労働と芸術を切り離さない点にある。彼は「大芸術」(絵画・彫刻)と「小芸術」(装飾・工芸)の序列を否定し、芸術とは人間が労働のなかで感じる喜びの表現であると捉えた。資本主義社会では、労働は賃金を得るための苦役となり、生産物は安価で粗悪な商品となり、芸術は富裕層向けの特殊な領域へ押し込められる。モリスが「無益な労苦」と呼んだのはこの状態である。彼はこれに対し、有益で喜びを伴う仕事、すなわち適度な休息があり、成果が見え、心身を使う楽しみのある仕事を対置した。

作中のイングランドでは、こうした理念が具体的な生活像として描かれる。貨幣と私有財産は廃止され、人々は必要なものを市場や店で自由に受け取る。その代わり、彼らは自分の好む仕事を選び、そこに喜びを見いだす。建築、衣服、食器、橋に至るまで、日常のあらゆるものが手仕事の美しさを備え、芸術家と職人の区別は存在しない。第15章「共産主義社会における労働への誘因の欠如について」は、まさにこの点を論じた章である。ここでは、労働が苦痛でなく喜びであるなら、強制や報酬は必要ないという論理が示される。

ただし、モリスは機械を全面的に否定しているわけではない。作中では、不快で苦痛な労働は高度に発達した機械が担い、人間は創造的で楽しめる仕事に専念するとされる。国会議事堂が堆肥置き場として使われているという描写に象徴されるように、国家・議会・裁判所・監獄といった統治の制度も姿を消している。生活の全体が、労働・芸術・暮らしの一致として再編されているのである。

書誌情報(英語原著)

  • 原題:News from Nowhere; or, An Epoch of Rest: Being Some Chapters from a Utopian Romance
  • 成立:1889–1890年頃
  • 初出(連載):『コモンウィール』(Commonweal)、1890年1月11日–10月4日
  • 初の単行本:ロバーツ・ブラザーズ社(ボストン)、1890年(モリスの許可なく刊行されたもの)
  • イギリス版:リーヴス・アンド・ターナー社(ロンドン)、1891年(モリスによる本文の改訂を含む)
  • ケルムスコット・プレス版:1892年
  • 構成:全32章

翻訳史

本作は発表直後から各国の社会主義運動のなかで翻訳・紹介された。最初の翻訳はオランダ語で、1891年にフランク・ファン・デル・フースによる不完全な訳が機関紙『レヒト・フォール・アレン』に連載され、1897年に完全な単行本として刊行された。続いてドイツ語訳が1892–93年に『ノイエ・ツァイト』誌上で連載され(クララ・シュタイニッツとナタリー・リープクネヒトによる)、のちにヴィルヘルム・リープクネヒトの序文付きで単行本化された。フランス語では1892年に抜粋が『ラ・ソシエテ・ヌーヴェル』に掲載され、1902年にピエール=ジョルジュ・ラ・シェネによる翻訳が単行本として刊行された。ロシア語をはじめ、ポーランド語、イタリア語、ブルガリア語、セルビア語など東欧・中欧の言語にも20世紀初頭までに翻訳された。

社会主義運動の文献として早くから読まれた一方、20世紀後半以降は工芸・デザイン史や環境思想の文脈でも再評価され、各国で新訳や再刊が続いている。

日本語訳

日本語では、1904年に堺利彦(枯川生)が『平民新聞』で「理想郷」と題して抄訳を連載し、同年単行本化したのが最初の紹介である。戦後は松村達雄訳(岩波文庫、1968年)、五島茂・飯塚一郎訳(中央公論社『世界の名著』所収、1971年。のち中公クラシックスなどで再刊)、川端康雄訳(晶文社、2003年。改訂版:岩波文庫、2013年)などが主な訳書として知られる。

評価

同時代の評価と社会主義運動との関係

発表当時、本作は社会主義者の間でも賛否が分かれた。モリスの描く社会は、国家による計画や党による指導をほとんど必要としない。この点は、社会民主連盟のような議会主義的・国家主義的な潮流とは対照的であり、むしろアナーキズムに近い要素を含んでいる。他方、マルクス主義の側からは、理論的な裏づけに乏しい理想主義と受け取られることもあった。フリードリヒ・エンゲルスは、マルクスの次女ローラ・ラファルグ宛の書簡(1886年頃)でモリスを「根っからの感傷的社会主義者」(a settled sentimental Socialist)と評した。

「労働の喜び」という発想自体も、批判の対象となってきた。カール・マルクスは『経済学批判要綱』(1857–1858年)で、労働を遊戯に変えるというシャルル・フーリエの構想を退け、「労働はフーリエが望むように遊戯になることはできない」と述べ、真に自由な労働とは真剣で強度の高い努力でもあるとした。モリスの構想は、単純な「遊戯としての労働」ではなく、技能の習得と創造を伴う手仕事を想定している点でフーリエとは異なる。それでも、すべての労働が喜びになりうるのか、不快な仕事が機械化によって完全に解消されるのか、という疑問は残る。

また、貨幣も価格もない社会で、何をどれだけ生産し配分するのかという問題は、作中ではほとんど具体的に扱われない。ルートヴィヒ・フォン・ミーゼスとフリードリヒ・ハイエクに代表される20世紀の経済計算論争の観点からは、この点が最大の弱点として指摘される。ただし、モリスが提示しているのは制度の設計図ではなく、人々の欲望や価値観の変容を含む生活の像である。

ロマン主義的理想主義との関係

モリスの社会像が中世的な手仕事と田園への憧れに基づいている点は、ロマン主義的な理想化として批判されてきた。産業化によって失われたものへの郷愁が、未来の理想像に投影されている、という見方である。

これに対し、E・P・トムスンは『ウィリアム・モリス:ロマン主義者から革命家へ』(1955年、改訂版1977年)で、モリスがロマン主義的な文明批判を出発点としてマルクス主義的な革命思想に到達したと論じた。トムスンはまた、1977年の改訂版後記で、ミゲル・アバンスールの議論を参照しつつ、モリスの試みを、望ましい欲望のあり方そのものを教育し直す「欲望の教育」(education of desire)として読み解いた。レイモンド・ウィリアムズも『文化と社会』(1958年)で、ロマン主義的な文明批判と社会主義を橋渡しする存在としてモリスを位置づけている。

本作が描く「大変革」(第17章「いかにして変革は起こったか」)は、1887年の「血の日曜日事件」を踏まえたトラファルガー広場での虐殺と、それに続くゼネストおよび内戦として語られる。これは暴力革命への現実的な見通しを示す一方、変革後の社会がなぜ安定して維持されるのかという問いには、人間性の変化への期待で答えているにすぎない、という批判も根強い。

エコロジーとの関係

20世紀後半以降、本作はエコロジー思想や緑の社会主義の先駆けとしても読まれるようになった。作中では都市と田園の対立が解消され、ロンドンは緑に覆われ、テムズ川の水は清らかに保たれている。大規模な工業地帯は姿を消し、人口の配置も分散している。

ただし、これを近代的な意味でのエコロジー思想とみなすことには慎重さが必要である。モリスの自然観は科学的な生態学に基づくものではなく、あくまで美的・牧歌的な感性に支えられている。作中の田園は、手入れの行き届いた庭のような管理された自然であり、荒野や生態系の保全という発想は薄い。また、機械を動かす「力」(force)という動力源は具体的に説明されず、エネルギーや資源の問題は棚上げされたままである。

アーツ・アンド・クラフツ運動との関係

『ユートピアだより』は、モリスの工芸実践と思想の集約として、アーツ・アンド・クラフツ運動の理念的な背景をなしている。ただし、「アーツ・アンド・クラフツ」という名称は、1887年に設立された展覧会協会に由来し、モリス自身が組織した運動ではない。

最も大きな批判は、モリスの実践と理念のあいだの矛盾に向けられてきた。手仕事による高品質な製品は高価にならざるを得ず、モリス商会の顧客は主に富裕層であった。モリス自身も、自分の仕事が富裕層の贅沢に奉仕していることを自嘲的に語ったとされる。「労働の喜び」を万人に開く社会を構想しながら、現実の工房は労働者に喜びを与える手仕事と、市場向けの高級品生産とのあいだで引き裂かれていた。

ジェンダー観

作中では、結婚制度や婚姻関係に対する法的拘束は廃止され、自由な結びつきが肯定される。しかし、女性が主に家事や料理を担当するという描写は、のちのフェミニズムの観点から批判されてきた。制度としての性的支配は否定されながら、性別による役割分担の発想が温存されている点が指摘される。

影響

モリスの思想は、まずアーツ・アンド・クラフツ運動を通じて、建築・工芸・デザインの分野に影響を与えた。手仕事の尊重と生活全体のデザインという発想は、欧米の工芸運動や、のちのバウハウスなどにも間接的に影響を与えたと言われている。日本でも、柳宗悦の民藝運動がラスキンやモリスの思想に言及しており、生活と工芸の結びつきを重視する点で共通する。

政治思想の面では、モリスは国家主義的ではない、倫理的で分権的な社会主義の源流の一つとして参照されてきた。1955年にはロンドンでウィリアム・モリス協会が設立され、研究と顕彰が続けられている。娘のメイ・モリスは、全24巻の『ウィリアム・モリス著作集』(1910–1915年)を編集した。

ユートピア文学の系譜では、本作はベラミー型の中央集権的・技術主義的なユートピアに対し、分権的で牧歌的なユートピアの原型を示した。のちの環境ユートピア小説や、エコロジー思想、脱成長論においても、しばしば参照されている。

電子テキスト

本作は著作権の保護期間が終了したパブリックドメイン作品であり、以下の主要なアーカイブサイトで英語原文の電子テキストが無料かつ公式に公開されている。

検索リンク

Amazon.co.jpで「ウィリアム・モリス ユートピアだより」を検索

あらすじ(ネタバレあり)

社会主義者同盟の集会から帰宅した語り手は、同志との議論に疲れ、ハマースミスの自宅で眠りにつく。翌朝、目覚めた彼は、体調もよく、通りも家も見慣れない姿になっていることに気づく。外に出ると、テムズ川は澄みきっており、川岸には美しい家々と庭が広がっている。時代は二十二世紀初頭(作中に明示はないが、一般に2102年頃とされる)であり、語り手は作中で「ゲスト」と呼ばれる。

川の渡し守ディックはゲストを親切に迎え入れ、貨幣を受け取らずに食事と宿を提供する。ゲストはディックとその恋人クララとともに、変貌したロンドンを巡る。ピカデリー近くの店では、客と店員のあいだに金銭のやりとりはなく、トラファルガー広場には果樹が植えられ、国会議事堂は堆肥の置き場になっている。ブルームズベリーでは、ごみ処理を担う「黄金のごみ屋」ボフィンが華やかな服装で暮らしている。

ゲストはディックの曾祖父にあたる老ハモンドから、この社会の仕組みを聞く。ハモンドによると、国家と議会はなく、監獄も裁判所も姿を消した。結婚は法的拘束を失い、人々は自由に結びつく。学校教育は制度としては存在せず、子供たちは大人とともに働き、遊ぶなかで学ぶ。不快な労働は機械が担い、人々は自分の好む仕事を選ぶ。労働への誘因がなくても、仕事そのものが楽しみであるから社会は維持されるのだ、とハモンドは説明する。

ハモンドは「変革」の経緯についても語る。1952年、労働組合の連合が結成され、ゼネラル・ストライキが始まる。トラファルガー広場での平和的な集会に対し、軍が発砲して虐殺が起こり、事態は内戦に発展する。最終的に労働者側が勝利し、旧体制は解体され、新しい生活が始まった。その後の数十年は、物の豊かさよりも、人間の欲望のあり方そのものを変えていく時期であったという。

その後、ゲストはディックとクララとともにボートでテムズ川を遡る。途中、ゲストはラニーミード付近で若い女性エレンとその祖父に出会う。エレンは過去に強い関心を持ち、ゲストが過去から来た人間であることを敏感に察して、強く惹かれていく。一行は川をさらに上り、上流のケルムスコット(モリス自身の実際の住居の所在地でもある)の古い家にたどり着く。そこで人々と食事をともにしたゲストは、自分がこの世界から次第に遠ざかっていくことを感じる。

やがてゲストは、見慣れた十九世紀末の霧深いハマースミスで目を覚ます。彼は自分が見たものが夢であったことを知りながらも、それが単なる夢で終わるかどうかは、他の人々がその希望を共有できるかどうかにかかっていると考える。物語は、この見通しをもって閉じられる。