Language Switcher

ケス(1969年)

概説

『ケス』(原題:Kes)は、ケン・ローチ監督による1969年のイギリス映画である。バリー・ハインズの小説『A Kestrel for a Knave(チョウゲンボウは下僕のもの)』(1968年。日本語訳タイトル:『鷹と少年』または『ケス:鷹と少年』)を原作とし、脚本はハインズ、ローチ、トニー・ガーネットが共同で担当した。上映時間は約112分。

イングランド北部、サウス・ヨークシャーのバーンズリー近郊の炭鉱町を舞台に、貧しい労働者階級の家庭に育ち、家庭でも学校でも抑圧され、孤独な生活を送る15歳の少年ビリー・キャスパーが、野生のチョウゲンボウ(ケストレル)の雛を育て、訓練することを通じて一時的な充足と自己肯定を見出していく過程を描いた青春ドラマ映画である。ローチの劇場公開用長編映画の2作目にあたる。

英国映画協会(BFI)の「20世紀のイギリス映画ベスト100」で第7位に選ばれている。

予告編

TRAILER – Kes (1969)
Barnsley, England. Billy Casper works a paper round, reads The Dandy, and is a natural with animals. Failed by the schoo…

作品データ

  • 製作:ウッドフォール・フィルム・プロダクションズ、ケストレル・フィルムズ
  • 監督:ケン・ローチ(クレジットはKenneth Loach)
  • 脚本:バリー・ハインズ、ケン・ローチ、トニー・ガーネット
  • 原作:バリー・ハインズ『A Kestrel for a Knave』
  • 製作:トニー・ガーネット
  • 撮影監督:クリス・メンゲス
  • 編集:ロイ・ワッツ
  • 音楽:ジョン・キャメロン
  • 主要キャスト:デイヴィッド・ブラッドリー(ビリー・キャスパー)、フレディ・フレッチャー(ジャド)、リン・ペリー(キャスパー夫人)、コリン・ウェランド(ファーシング先生)、ブライアン・グローヴァー(サグデン先生)、ボブ・ボウズ(グライス校長)ほか
  • 言語:英語(サウス・ヨークシャー方言が顕著)
  • フォーマット:35mmカラー、アスペクト比1.66:1
  • 製作費:約15万7000ポンド

プロットの概要

1960年代末のサウス・ヨークシャー炭鉱地域。15歳のビリー・キャスパーは、母親と異母兄のジャドとともに、炭鉱町の公営住宅で暮らしている。兄は炭鉱夫として働いている。母親は息子にほとんど関心を向けず、兄は日常的にビリーに暴力を振るう。学校では成績が振るわず、教師から叱責や体罰を受けており、近い将来炭鉱労働に就く運命を予感している。

ある日ビリーは、廃墟となった農場の壁に巣を作っていたチョウゲンボウの雛を捕え、「ケス」と名付けて飼い始める。ビリーは書店で盗んだ鷹匠術の本を頼りに、独力で鳥を調教する。

鳥との関係を通じてビリーは初めて自己充足感を得る。英語教師のファーシングはそんなビリーを肯定的に捉えて優しく接するが、ビリーを取り巻く状況は変わらず、進路指導の場面で示されるのは、炭鉱で働く以外にほとんど選択肢のない将来である。やがて兄との些細な金銭トラブルが、ビリーとケスの関係に悲劇的な結果をもたらす。

解説

制作の経緯・背景

原作者のバリー・ハインズはバーンズリー近郊のホイランド・コモンの出身で、教員としてロンドンやサウス・ヨークシャーで体育や英語を教えた経験を持っていた。原作の小説は11歳時の選抜試験(11プラス)による教育選別制度を批判的に描いたものである。弟のリチャードが実際に鷹を飼い慣らした経験が着想の一因となったとされる。

原作小説のタイトルは、15世紀の鷹狩の書『セント・オールバンズの書』(The Book of Saint Albans / Boke of Seynt Albans、1486年)とそれに関連するハーレー写本に見られる、身分と猛禽の対応表の最後の行「チョウゲンボウは下僕のもの」(a Kestrel for a Knave)に由来している。

本作の企画は、プロデューサーのトニー・ガーネットが原作を読み、ケン・ローチに映画化を提案したことがきっかけである。ローチとガーネットはBBCのTVドラマ『キャシー・カム・ホーム』(1966年)などで、社会問題を扱うドキュメンタリー的なドラマの手法を確立していた。

ローチとガーネットは、本作を劇場用映画として自由に制作することを目指して製作会社のケストレル・フィルムズを設立した。

資金面ではトニー・リチャードソンの仲介でユナイテッド・アーティスツから出資を得た。撮影期間は約7〜8週間で、予算は抑えられ、主に地元の非職業俳優を起用した。

ロケーション

撮影はすべてサウス・ヨークシャーの実在の場所、バーンズリーとその周辺(ホイランド、タンクズリー、アサーズリーなど)で行われた。

ビリーの家はホイランドのパークサイド・ロード56番地、学校はアサーズリー・サウスの旧セント・ヘレンズ中等学校、鳥を捕えた廃墟はタンクズリーのオールド・ホール・ファーム周辺、ケスを飛ばす野原はホイランド・コモンである。書店の場面のみリーズで撮影された。

キャスティング

ファーシング先生を演じたコリン・ウェランド以外の出演者は、ほぼ非職業俳優か地元出身者である。主役のビリーを演じたデイヴィッド・ブラッドリーは、地元の生徒から選ばれた、演技経験がほぼない新人だった。教師サグデン役のブライアン・グローヴァーは、撮影当時バーンズリーの学校で実際に教員を務めており、ハインズの同僚だった。グローヴァーはプロレスラーとしても活動しており、ローチの即興的な撮影手法に自然に対応した。

ヨークシャー方言

本作ではヨークシャー方言がそのまま用いられている。ローチは2013年のインタビューで、公開時にユナイテッド・アーティスツが米国の幹部向けに試写を行ったところ、劇中の方言は「ハンガリー語のほうがまだ理解できる」と言われたと語っている。米国公開版を含む一部の海外版では理解を助けるために吹き替えが行われた。

撮影技法

撮影はクリス・メンゲスが担当した。ローチは当初モノクロでの撮影を希望していたが、ユナイテッド・アーティスツがカラーを要求した。折衷案として、ネガフィルムにプリフラッシュ(露光前のわずかな予備露光)を施すことで、彩度を抑えた色調を実現している。

自然光を基調とし、カメラは標準的な視野に近い狭い画角のレンズを用いて、観察的な距離を保つことで、ドキュメンタリー的な臨場感を高めている。

演出様式

演技指導は最小限に抑えられ、即興的な要素を採り入れて自然な反応を引き出している。ジョン・キャメロンによる音楽スコアは抑制的で、感情を過剰に煽らない。全体として、イタリアのネオレアリズモやイギリスのフリー・シネマの様式を継承しつつ、ローチ独自の社会的なリアリズムを確立した作品である。

テーマ分析

教育制度批判

本作の中心テーマは、当時のイギリスの三分岐型教育制度、いわゆるトライパータイト・システム(tripartite system)が労働者階級の子どもたちの可能性を抑圧する構造への批判である。11歳頃に行われる11プラス試験で「失敗」した子どもたちはセカンダリー・モダン・スクールに送られ、非熟練労働や炭鉱労働へ導かれる。

ビリーは読み書きに困難を抱えながらも、鳥の調教という高度な技術を独学で習得するが、ビリーが通っているセカンダリー・モダン・スクールでは体罰が日常化し、授業は生徒の関心を育てず、進路指導で示される選択肢は炭鉱以外にはほとんどない。この対比は、この制度が個人の能力を適切に評価・育成していないことを示している。ローチ自身も本作を「11プラスに落ちたすべての少年たちに捧げたい」と語っている。

校長のグライスが遅刻した生徒を並べて体罰を加える場面や、体育教師のサグデンがサッカーの試合で自らをマンチェスター・ユナイテッドの選手に重ねて悦に入り、ビリーを冷遇する場面は、教育者の側の権力行使と自己満足を、風刺を交えて描いている。他方、ファーシング先生はビリーの関心に耳を傾ける数少ない良心的な教師として描かれるが、制度全体を変えられる立場にはない。

階級再生産のメカニズム

本作では、家庭内の暴力と無関心、炭鉱町というコミュニティの閉塞が、階級再生産のメカニズムとして描かれている。ビリーの家庭は、貧困と暴力の連鎖の中にある。炭鉱労働に従事する兄ジャドは日常的にビリーを殴る。母親は自身の私生活で手一杯で、ビリーに目を向けない。ジャドの炭鉱での日常描写は、彼の暴力性が単なる個人の性格ではなく、環境の産物であることを示している。

自由と支配のモチーフ

ビリーにとってケスは単なるペットではなく、他者の支配に抵抗する自由と尊厳の象徴として機能する。

ビリーがファーシングに語る有名な台詞——「タカは飼いならせない。手なずけるんだ。野生で獰猛で、誰のことも気にしない。俺のことも気にしないんだ。だからすごいんだ。(Hawks can’t be tamed. They’re manned. It’s wild and it’s fierce and it’s not bothered about anybody. Not bothered about me, right? That’s what makes it great.)」——に示されるように、それは「飼いならす(tame)」のではなく「手なずける(man)」対象として扱われる。ビリーにとっては、ケスとの関係だけが、他者に支配されない、自由で対等な繋がりを与える。しかしその自由は脆弱で、周囲の暴力によって容易に破壊される。

公開

1969年11月にロンドンでプレミア上映され、1970年にイギリスで一般公開された。米国での公開は1970年9月頃である。

受容・評価

本作は本国イギリスでは当初配給に苦戦したが、口コミで評判が広がりヒットを記録した。アメリカでは方言の問題もあり、商業的には振るわなかったが、ロジャー・イーバートなどの批評家たちが高く評価した。

本作は英国映画協会(BFI)の「20世紀の英国映画ベスト100」(1999年)で第7位に選出された。

現在ではローチの代表作の一つ、ブリティッシュ・ソーシャル・リアリズム映画の古典として広く認められている。

受賞

  • 1970年:カルロヴィ・ヴァリ国際映画祭 クリスタル・グローブ賞
  • 1971年:英国脚本家組合賞 最優秀英国脚本賞
  • 1971年:英国アカデミー賞(BAFTA)助演男優賞(コリン・ウェランド)受賞
  • 1971年:英国アカデミー賞・有望新人賞(デイヴィッド・ブラッドリー)受賞

ホームメディア

2011年にクライテリオン・コレクションからデジタル復元版のDVDおよびBlu-rayがリリースされた。特典としてローチ、メンゲス、ガーネット、ブラッドリーらによるドキュメンタリー、代替国際版サウンドトラックなどが収録されている。英国ではMGMやBFIなどからも複数の版が発売されている。

検索リンク

JustWatchで「ケン・ローチ ケス」を横断検索
Amazon.co.jpで「ケン・ローチ ケス」を検索

あらすじ(ネタバレあり)

朝の家庭と新聞配達

早朝、ジャドは同じベッドで寝ている弟のビリーに「手をチンコから離せ、靴下を履け!(Hands off cocks, on socks!)」という汚い言葉を浴びせて叩き起こし、暴力を振るう。

父親はかなり前に家族を捨てて家を出ていき、母親は子どもたちの将来について「見込みなし(hopeless case)」と諦めた口調で語る。

ジャドが炭鉱に向かったあと、ビリーは新聞配達のアルバイトに出る。ビリーは配達の途中、牛乳配達車から牛乳や卵を盗む。

学校での抑圧と体罰

ビリーは学校では授業に集中できず、クラスメイトや教師たちから嘲られ、いじめの対象となる。朝の集会で、校長のグライスはビリーを含む遅刻した生徒たちを一列に並べて杖で体罰を加える。校長は子どもたちを、新聞やテレビなどのメディアが不良少年事件のネタとして消費するだけの価値しかない、「マスメディアの餌にすぎない(Mere fodder for the mass media)」と言って罵倒する。

ケスとの出会いと本の入手

ある日、ビリーは廃墟となった農場の壁の巣からチョウゲンボウの雛を持ち帰り、「ケス」と名付ける。鳥の育て方を調べるために図書館へ行くが、未成年であるために大人の許可なしに貸出カードを作ることができない。ビリーは古書店で鷹匠術の本を盗み、その本を頼りにケスの訓練を始める。

ビリーが家に持ち帰った本を見つけたジャドはビリーを嘲り、鳥を銃で撃つと言って脅す。

調教の進展

ケスはなかなか人に慣れなかったが、ビリーは本を頼りに根気よく訓練を続け、やがてケスは肩に止まるようになる。

ビリーは鳥との関係を通じて少しずつ表情が明るくなり、集中力を見せるようになる。

体育のサッカー試合

体育の時間、教師のサグデンは自分をボビー・チャールトンに見立て、マンチェスター・ユナイテッドのユニフォームを着て生徒たちにサッカーの試合を強要する。サグデン自身が選手兼審判を務め、ビリーをゴールキーパーに据えて屈辱を与え、試合後の更衣室でビリーに冷たいシャワーを浴びせる。

ファーシング先生の授業

英語のファーシング先生の授業で、生徒たちが「事実とフィクション」について話す場面となる。ビリーは初めて長々とケスの調教について語る。クラスメイトも教師も真剣に聞き入り、ファーシングは「人生で見た中で最も興奮する光景だ(The most exciting thing I’ve ever seen in me life)」と称賛する。

ファーシングはビリーの家の近くを訪れ、ビリーが実際にケスを飛ばす様子を目撃する。静かな声で交わされる会話の中で、ビリーはファーシングに、「タカは飼いならせない。手なずけるんだ。野生で獰猛で、誰のことも気にしない。俺のことも気にしないんだ。だからすごいんだ。(Hawks can’t be tamed. They’re manned. It’s wild and it’s fierce and it’s not bothered about anybody. Not bothered about me, right? That’s what makes it great.)」と語る。

就職指導

就職指導の面接では、担当者がビリーを「肉体労働向き」と決めつけ、炭鉱労働を示唆する。ビリーは「炭鉱には行かない」と強く拒否する。

競馬の賭け

その後、ジャドは競馬の賭け金をビリーに預け、二頭の馬の馬券を買えと指示する。

金の使い込みと悲劇

ビリーは知人に「勝ちそうにない」と言われ、金をフィッシュ・アンド・チップスとケスの餌に使う。ところが馬は勝ち、ジャドは10ポンド以上の配当を逃したことに激怒する。ジャドはビリーを探し回った末、ケスを檻から放ち、戻ってきたケスを殺してゴミ箱に捨てる。

結末

ビリーはゴミ箱からケスの亡骸を拾い上げ、家に持ち帰り、ジャドと母親に突きつける。激しい口論の後、ビリーはケスを、かつて飛ばした野原を見下ろす丘に埋葬する。